Вечер Виктора Коллегорского прошел в клубе «Стихотворный бегемот»

Первое, что может отметить ценитель поэзии, прослушав несколько выступлений Виктора Коллегорского на разных литературных мероприятиях, – это то, что они никогда не бывают скучными. То же можно сказать и о чтении стихов переводчиком и поэтом на его вечере в литературном клубе «Стихотворный бегемот» в Малаховке, в библиотеке «Над оврагом». Творчество Коллегорского настолько разнообразно, что, возможно, каждый в какой-то степени интересующийся литературой найдет в нем что-то интересное для себя.

Окончивший филологический факультет МГУ в 1975 году поэт за долгие годы литературного труда создал блестящие переводы восточной классики, переводил английскую народную поэзию, американских поэтов (таких как, например, Эмили Дикинсон и Эзра Паунд), классиков украинской поэзии. А пришедшие на вечер могли стать обладателями недавно вышедшей книги переводов Иреваля – бельгийского поэта украинского происхождения, пишущего на французском. Большое внимание переводам автор уделил и в своем выступлении, сопроводив их рассказами об особенностях восточных языков (в частности, азербайджанского и фарси), рассказал о личных встречах с поэтами Востока, а также о том, как их творчество отразилось в созданных автором произведениях. Прозвучали стихи традиционных для лирики Востока форм, в том числе рубаи.

В начале поэт рассказал о своих первых публикациях и прочитал несколько ранних стихотворений. Они публиковались в толстых журналах и альманахах. Коллегорский – автор нескольких поэтических книг. Его литературные заслуги (и как поэта, и как переводчика) нашли оценку на конкурсах и фестивалях. Автор читал как регулярные стихи, так и верлибры. Говоря о поэзии Коллегорского в целом, хочется употребить немодное сейчас выражение «мастер слова». Действительно, кроме того, что вдумчивый читатель обратит внимание на глубокое знание автором античной литературы, восточной, западной и русской классики, он заметит, что каждому слову в стихотворной строке найдено единственное, точное, предназначенное только ему место. Особенно это заметно в верлибрах, где автор, переставляя, меняя местами слова, с особым изыском передает самые тонкие оттенки смысла: «И распустится цветок/ И запоет утренняя птица/ И придет день/ А придет день/ А день придет» («Слово Богу»).

В авторском чтении такие стихи звучат особенно выразительно. И сам поэт, опираясь в своем творчестве на лучшие образцы восточной и западной поэзии, подчеркивает важность правильного расположения каждого слова в произведении и правильной связи между ними. В стихотворении «Слово Поэта» Коллегорский так и говорит: «Поэт совершает обряд словосочетания». Стихотворение рождается, если «слова сочетаются по любви».

Прочитал поэт также пародии на некоторых современников, не только имитирующие их манеру, но сами по себе являющиеся богатыми содержанием произведениями. И, конечно, все собравшиеся ожидали, когда поэт перейдет к чтению своих лимериков: «Злополучный мудрец из Калуги,/ Уступив настояньям супруги,/ Вырвал мудрости зуб/ И теперь так же глуп,/ Как и муж ее лучшей подруги».

Лимерики поэт приберег на завершающую часть своего выступления, часто прерываемую смехом и аплодисментами слушателей.

поэзия СтихотворныйБегемот малаховка библиотека чтения
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Оцените первым
(0 оценок)
Пока еще никто не оценил
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии

Новости компаний
В какую комбинацию может вылиться смесь детского увлечения хендмейдом и диплом математика, откуда ждать вдохновения, как колдовать в домашних условиях рассказывает графический дизайнер Наталья Белоусова. Когда ты поняла, что тебе нравится быть дизайнером и почему тебе это нравится? Такого дня, чтобы я проснулась и поняла, что пора в дизайн, не было. Скорее, я бессознательно и не спеша к этому шла с детства. Где-то с первого по четвертый класс я буквально п...
Происшествия
ИнфоЛюберцы – 25 дек. Неизвестный проколол колеса у более чем 70 автомобилей в Подольске, подозреваемый задержан, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на tass.ru. "Около часа ночи поступило заявление, что мужчина прокалывает колеса машин, припаркованных возле одного из многоквартирных домов в Подольске. Подозреваемого оперативно задержали, по предварительной информации, повреждены более 70 машин", - сказали в пресс-службе. Полиция устанавливает,...
Общество
ИнфоЛюберцы – 25 дек. Вместо привычной звезды макушку новогодней елки на улице Молодежной в Раменском украшает христианский крест, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на mk.ru. «Необычный вид зеленой гостьи затронул не только чувства верующих, но и атеистов. В соцсетях ее фотографию превратили в мем и закидали насмешливыми комментариями: «С Новым годом, грешники!», «Фигурки священника не хватает под елкой», «До Пасхи может стоять», «Католичненьк...
Криминал
ИнфоЛюберцы – 25 дек. Одинцовские полицейские задержали приезжую, у которой были обнаружены два килограмма героина, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на news.rambler.ru. «В Одинцове задержана 39-летняя женщина, подозреваемая в сбыте около 2-х килограммов героина, сообщили изданию «Вести Подмосковья» в пресс-службе ГУ МВД России по Московской области. Инцидент произошел на территории поселка Барвиха», - говорится в сообщении. У подозреваемой об...
Культура
ИнфоЛюберцы - 25 дек. Лингвисты раскопали историю фразы «Сыграть в ящик», сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на zen.yandex.ru. «Игры со смертью – дело опасное и, казалось бы, когда мы говорим о ней шутки не уместны, поэтому и появилась такая неоднозначная фраза «сыграть в ящик». Лингвисты объясняют это так. Люди на протяжении всей жизни не любят и не хотят говорить о смерти, более того, многие ее боятся, а прочие – воспринимают уход из жизни, к...
Экология
ИнфоЛюберцы – 25 дек. Как сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы, в столичном регионе синоптики прогнозируют пасмурную погоду и до 4 градусов выше нуля. «Днем в Московии будет пасмурно, температура воздуха составит +2…+5 градуса. В ночь на четверг она может опуститься -1. Ветер юго-восточный, 5-10 м/с. Атмосферное давление составит около 745 мм ртутного столба». – говорится в сообщении. По народному календарю, 25 декабря - Спиридон Солнцеворот. В этот день от...
Общество
ИнфоЛюберцы - 24 дек. В рамках акции «Навстречу году 75-летия Великой Победы» по предложению секретаря «первички» Любови Поповой в исполкоме состоялась встреча членов партии, стоявших у истоков создания Люберецкого местного отделения, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на пресс-службу Люберецкого  отделения партии. Исполнительный секретарь местного отделения Владимир Беловодский подготовил новогодние подарки ветеранам и организовал чаепитие. «Л...
Общество
ИнфоЛюберцы – 24 дек.Гагаринский техникум в Люберцах приглашает граждан предпенсионнного возраста на курсы профессионального обучения по профессии «парикмахер», сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на сайт техникума. Если Вам от 56 до 60 лет (для мужчин) и от 51 до 55 лет (для женщин), Вы с активной жизненной позицией и желаете получить новые профессиональные навыки в сфере парикмахерских услуг согласно профессиональному стандарту, говорится в со...
Концерт
ИнфоЛюберцы – 24 дек. Праздничный концерт «Новогодний MIX» пройдет в Малаховке, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на пресс-службу администрации округа. «Культурно-досуговый центр «Союз» приглашает всех желающих 25 декабря на праздничный концерт «Новогодний MIX». Мероприятие пройдет в рамках проекта губернатора Московской области Андрея Воробьева «Зима в Подмосковье». Насыщенную концертную программу подготовили коллективы КДЦ «Союз»: студия нар...